你覺得如何
哦 我不知道該說些什么了 我就像是在做夢一樣
你沒在做夢 孩子
他們... 他們說我可以自己選一個名字
當然
- 什么名字都行嗎 - 你已經選好了嗎
我不能...
我現在頭腦一片空白
你都不先問問包里面有什么東西嗎
包里有什么
你這樣問還真有點奇怪
泰利
- 看看它們叫什么名字 - 泰利
跟你很搭 不是嗎
我不...
你不知該說些什么了嗎
道聲謝如何
- 謝謝你 - 榮幸之至
太謝謝你了
- 好了 - 好吧
現在 我們來談談...
你知道的
你的假釋是有一定條件的
我知道
其實要求也不算太多 所以我們得...
杰克
你說什么
我的名字... 我想要取這個名字
行
杰克
我想這就是你首先要留意的
男孩甲
幕雨字幕組譯制
翻譯：Brynt&超威閆叔 字幕：Brynt&超威閆叔
校訂：Brynt 時間軸：花格子神尼&拜仁小攀 后期：Brynt
你現在在沉思些什么
不必擔心
我像你保證 你在這兒待得越久
你的這種焦慮感就會越小
這里是有很多學生 很多陌生的面孔
但你會跟他們相處得很好的
嗯
麥當勞
什么
哦 很好
至少我們現在知道晚餐該吃什么了
你們好
你好 伍莉小姐
這是我的侄子 杰克 杰克 這位是伍莉小姐
來來來 快進來吧
寒舍有些雜亂 見笑了
- 對了 我的名字是凱莉 - 你好 凱莉
事實上 我這才剛起床 因為我這一整周都在上夜班
- 喝茶嗎 - 不不 不用麻煩了
那要咖啡嗎
明天早上我再給你詳細告訴你...
洗衣機 烘干機那些雜七雜八的東西在哪兒
還喜歡你的房間嗎
- 當然 很好 - 很好 我很高興你能喜歡
房間雖然有點小 但還算是比較整潔的
- 我沒說錯什么吧 - 沒有沒有
還是說點實用的吧
你房間里有一臺便攜式電視機
雖然總是收不到ITV這個頻道
不知道怎么回事 它就是收不到信號
不管怎么樣....
不好意思 你們剛才說是要咖啡還是不要來著
- 呃 - 嗯
明天我們得去趟銀行
去給你開個戶 行吧
因為你填名字的次數越多
你就越會覺得那就是你的名字
行
你還想做些什么嗎
呃
我們還可以做些什么事兒呢
什么都行
兩周過后你就得過正常的生活了
所以在那之前你得盡量多學一點兒東西
當然 你得把你的履歷記得牢牢實實的
在那之前我會不停地考你
- 直到你能習慣成自然 - 好吧
我想如果可以的話 我們可..可以去
旅游一下
你想去哪兒
菲利普的墓地
你覺得我們可以去嗎
讓我考慮一下
泰利 沒關系 如果我們不能去的話也沒關系 我無所謂的
先讓我考慮考慮 好嗎
我還沒說咱倆不能去呢
好吧 行 你先考慮考慮
紐頓
那是什么的地方
我的家鄉
那你的名字呢
我叫杰克.伯里奇
那你到這來干什么 杰克
現在你的通訊錄中有兩個號碼
我的 還有P.S的
P.S是特殊保護小隊的簡稱
記住了嗎 那是一個特殊的號碼
你一打給他們 他們就會立馬過來
- 哦 - 聽懂了嗎
就今天晚上 那兒會有兩個警察
往前走兩步 能看見他們嗎
看到了嗎
- 看到了 - 好了
你感覺如何
最糟也不過這樣而已
好嗎
好了 到我這來
你會沒事的
是嗎
“然后 將其放入他的口袋 他掉轉頭沿著他來的方向 "And so，Putting it into his pocket,
尋找回家的路”
但是夜幕已經降臨 天色變得昏暗
那么他在沿途發現了什么
一只蝴蝶
我沒有看到有人舉手哦
一只蝴蝶
是蝴蝶形吊墜 回答得不錯
好了 誰接著來講
威爾遜同學
你的書呢
記得帶書來對你來說就那么難嗎
對不起
我猜你一定把作業都做好了 是嗎
我忘帶過來了
莎拉 你來接著讀
“他想向自己的新朋友證明
只要有了這個吊墜
他就可以勝任任何工作了
笨蛋 站住
笨蛋 為什么你的臉總是臟兮兮的
衣服也是
對 還有你的衣服也是 老兄
那是因為你是個大笨蛋
我開玩笑吶
喂 等等 過來一下
為什么
我說了我在開玩笑的嘛 別這樣 我真是在開玩笑而已
秘密 我有個秘密告訴你
誰在那兒
艾瑞克 是你嗎
對
快下來 到我這兒來
等一下
馬上
你媽生病了 所以你不許靠近她
- 病了 - 對
她在哪兒
你沒聽到我剛才說什么嗎
媽
媽 你還好嗎
你想喝杯熱茶嗎
讓我一個人待會兒
我跟別人打了一架 媽
讓我靜一靜 出去好嗎
一群男孩 他們...
我說什么你沒聽見嗎
艾瑞克
嘿
怎樣才能把500輛汽車聚在一個屋子里
在門口掛上”賓果游戲“的牌子
你叫什么名字
艾瑞克
想看點好玩的嗎
他娘的
你在干嘛 你就這樣直挺挺地撞上我了
有什么玩意兒打到我了
那你的呢
啊
你的名字
你覺得他是因為內疚嗎
誰知道呢
或者是...
一種道歉的方式
他對這個世界感到厭倦了嗎
我們該走了
那不是個好主意
為什么
因菲利普他...
這個問題我們不是討論了很多遍了嗎
抱歉
不要覺得對不起誰
是我決定要帶你來這兒的
但是我們應該朝前看 而不是總留戀過去 好嗎
之前的你也已經在那時死了
還是說是我錯了
杰克
不不不 我沒事兒
很好
好了 走吧
我可不想趕夜路
好吧
把那個放下
走回去 在拿些其他的東西
把那些東西拿到需要它們的地方去
如此循環
- 很簡單 對吧 - 對 很簡單
那是肯定的
你會和克里斯.凱利一組
那個家伙本來該在這兒的 但...
啊 凱利先生 很榮幸你能加入我們的談話
抱歉
這是杰克
順便提一下 我聽說你在監獄里呆過幾次
是 但是我...
聽著
我提這事兒是想告訴你 你的事在這兒是絕對保密的
好嗎
我堅信一個人有權擁有第二次機會的
我也相信他也是有隱私權的
所以 呃
保守秘密
真是個白癡
沒關系 說出來吧
”保守秘密“
他以為自己是大衛.布倫特還是誰啊
誰
嗯 你不是挺幽默的嘛
告訴我 你是因為什么進去的
要是你不想說的話也沒關系...
不不不
嗯 就是偷偷汽車啊什么的 你懂的 偷車兜風罪
對
你總共干了幾次
三次
不是吧
是的 上次之后
我叔叔泰利建議我在別的地方開始新的生活
為了遠離之前的不良影響
對
那我可不敢保證你真的遠離了那些壞影響
- 蘇菲.麥克吉 - 到
安吉拉.米爾頓
到
斯圖爾特.湯姆遜
到
艾米麗.阿普頓
到
艾瑞克.威爾遜
旋轉
旋轉 射擊
我要變綠了
綠
對啊
把讓我生氣的家伙撕個稀巴爛
好啊 老兄
怎么啦
你們倆都翹課了
回答我 小子
對
你叫什么名字
你啞巴了嗎
你個大笨蛋
你的小伙伴是個大傻 老兄
喔
好了 快滾開
我們要跟艾瑞克單獨聊聊
怎么 你聾了嗎 啞巴
啊 操 我的鼻子
- 哦 操 - 快來幫忙啊 兄弟們
所以呢...
所以 對 現在 嗯 那個 嗯...
現在過得確實很好
和我一起工作的那個家伙 他...
你們準備好點些什么了嗎
是的 當然
給我來份金槍魚和奶酪 謝謝
你呢 杰克
嗯...
我可以待會兒再來
不用不用 等一下 沒事兒
別著急
事實上 你可以先回去了
謝謝
操
沒事兒的 慢慢來
那是什么 帕尼尼（一種意大利三明治）是個什么玩意兒
那是一種面包卷 烤熟了弄平了就是
那個不錯
那墨西哥雞肉卷呢
超級辣的
你剛說到哪兒了
哦 我現在過得越來越好了
而且跟我一起工作的那個家伙
他人很好
我覺得我掌握了那些東西的竅門
- 很不錯嘛 - 對啊
嗯 我們做了很多裝載工作 也做了不少卸載工作
也有好多要開車的工作
所以你懂的 并不是一直都那么難的 所以...
- 對 還真是意想不到啊 - 對對對
還有 嗯 今天這頓我來請
- 不 絕對不行 - 拜托
我不知道要怎么去花我的薪水
相信我 會有花錢的時候的
- 泰利 - 相信我
泰利
拜托 讓我來請嘛 拜托
既然這樣的話... 好吧
- 您決定好要吃什么了嗎 -是的
那我要份...
這是什么 是什么來著
別他娘的笑我好么
你好 米歇爾
克里斯
適應得還不錯吧 杰克
他又結實又安靜是吧
對嗎
還是說這意味著你絕對不會
邀請我去喝一杯的 是嗎
喝一杯嗎
我的天吶 他會說話呢 對
喝一杯
嗯...
如果你不想請的話也沒關系
我只是覺得...
對了 不如我們所有人明天一起出去吧
明天晚上發工資嘛 我們全組人一起
由你來發邀請 米歇爾
好讓你除了整天坐在這兒之外能有點別的事兒做
你麻痹
我可是久了你呢 老兄
那個女孩 她最愛你了
這個給你
不過我又知道什么呢
或許在你溫柔的外表下面藏著一個唐璜（小說人物，比較風流）呢
你在看什么呢
杰克
別看了 老兄
杰克
安達呂
白鯨 老兄 米歇爾啊
什么
嘿
嗨 老爸
最近如何
還好
你母親呢
我好久都沒看到她了
很久了嗎
聽我說 老爸
我現在真有點無家可歸了
- 是嗎 - 而且我還...
可以 你可以待在這兒
只是不是你要問我的
- 嗯 - 是嗎
陪著我吧
我這兒還有很多房間呢
喂
等一下 不好意思 小子
冰箱里還有很多啤酒 你自己拿吧
只要別喝得太高了就行 好嗎
對 聽著 你得保持清醒
別跟你的同事拼酒量
你聽起來很不安
- 聽好了 - 哦 好吧
不不不 我沒有不安
我是說 你已經都開始新生活了 不是嗎
你知道的 過去怎么樣并不代表你以后也是什么樣的
這話什么意思
我是說你有權利找點樂子 杰克
所以你去吧 玩得開心點
有什么不確定的
或是有什么問題 盡管打給我就好 知道嗎
記住別去理會那些所謂的“前衛”的東西
全是瞎扯淡
好吧
好吧 謝謝你 泰利
行 我周三再過來看你 孩子
好吧
好吧 拜
是在哪兒
在伯明翰
只持續了六七個月
什么導致了它的終結
她變得有點瘋癲了
是嗎 還是說你花了那么長的時間才發現這事兒
那你又為什么到這兒來
工作 還有那些孩子的事兒
卡里卡準備要釋放他們 我的顧問
我要照顧一個孩子
我都沒想到你都看起來這么老了
讓我緩緩先
不不不 我不是說你老
我是說...
長大了
我并不想讓你尷尬
我是說 我才是那個看起來老的那個 對吧
我會把你的傻笑當作是你聽懂了我的意思
我之前一直看不起你
別別
不不不 聽我解釋
讓我...
所有的這些混蛋事兒
我知道并不是你的錯
但那些已經都發生了 對吧
但作為你的兒子 你的那些想法
- 才是你影響到我的... - 對你媽的那些想法嗎
對 對我媽的那些想法
我只是想告訴你我很樂意...
重點是 現在我在這兒 你也在這兒
這么多操蛋的年頭都過去了...
操 我知道這些都是陳詞濫調 這些
什么 彌補失去的這些時光嗎
我想...是的
你覺得怎么樣
我覺得這些確實是陳詞濫調
是嗎 不是吧 我勒個嚓
當然不 但是說真的 沒什么事兒能比你讓我開心了
真的
爸爸 不要
不要 爸爸 別讓他把我帶走
你這身很帥
讓我看看
哦 真是太帥了
要是誰要找萬人迷 杰克
你就是那個萬人迷沒錯了
- 待會兒見 - 再見
看那個
嗯
你覺得如何 杰克
什么
他心思都在別人身上
誰啊
白鯨啊 老兄
不是吧
要是我沒搞錯的話 她肯定是看上他了
你確定
好吧
可能這樣對誰都好
她剛才在找你呢
我累個槽 “杰克呢 杰克在哪兒”
- 別看了 她早走了 - 去哪兒了 回家了嗎
去俱樂部了
和誰一起
我也不清楚 或許和克萊爾 露西她們一起走了
別擔心了 老兄 天色還早著呢
杰克 杰克 過來 到這兒來
快過來 杰克
克里斯呢
拿酒去了
你還好吧
還撐得住
你喝的有點高了
那又如何
那些跳舞不錯的妹紙 其實床上功夫差的要死
聽著 老兄
她是個好女孩 她可是白鯨啊
為什么這么叫她
因為她皮膚白 人又壯 不然你覺得是為什么
無意冒犯 老兄 要是可以的話我早追她了
說真的 她人又幽默 頭腦又聰明
要我說 要是你想追的話就趕快去追吧 知道嗎 老兄
好了 嘴巴張開 你們倆
什么玩意兒
- 大象 - 什么
一種藥
藥
啊 操
哦 放松
哦 老兄 我很抱歉 我不該... 哦 我草
怎么回事
我不知道 可能跟他的假釋有關
他是個很敏感的家伙 我他娘的還能說什么
今晚真是爽尿了 是吧
祝你好運 老兄
她是誰
他哄了幾個小時才哄到手的妹紙
哦 是嗎 那她叫什么名字
嗨
你在躲我嗎
沒有啊
你確定
我是說 首先 今晚是是屬于我們
對 我知道 但是我...
我逗你呢
我逗你玩兒呢 放輕松點兒
明天紐頓的主場你知道嗎
你喜歡足球嗎 杰克
不 不是很喜歡
很好 幸好你不喜歡
事實上 我本來想在這個話題上跟你多聊聊呢
- 你還好嗎 杰克 - 還行
- 你確定 - 我愛你
你說什么
天吶 杰克 你喝醉了
不不不 我沒喝醉 我沒有 我從來都沒
我從來都沒有過這種感覺
你他娘的腦子迷糊了嗎
- 是不是 - 什么 沒有
嗯 你想和我共舞一曲嗎
不 我現在不想跳舞
聽著 杰克 我是很喜歡你 真的
我也很想和你多玩一會兒 但不是像現在這樣
天吶
周一見 好嗎
搞什么玩意兒
嗯 我不知道
怎么搞的
難道你不想表白了
什么 不 我以為我已經...
哦 草草草
嘿 放輕松
你可以待會兒再跟她談談
你覺得如何
這個混蛋
還真有他的
對啊
你想要再干一瓶嗎
行啊 老兄
- 聽著 老兄 - 不 你給我聽好了 老兄
這是我跟我女朋友之間的事兒
所以你給我最好滾遠點兒
給我滾遠點兒
來呀 你個老變態
來啊 我來送你一程
混蛋
啊
喂喂喂喂
別這樣
好了好了 快住手
拜托 小戰神
你看起來就像他娘的史提芬.西格爾一樣
對啊
你現在情緒有點低落
我們會先把你送到家
好好睡上一覺 明天早上就好了
太帥了 你 就像凡.丹麥吉（美國影星）一樣
今晚真是爽
今晚真他娘的爽尿了
不好意思
你在干嘛呢
把書給我
這些東西不是你該看的
你爸爸知道你在書店里閑逛
- 還看那些不該.... -你麻痹
你說什么
你麻痹
我老爹早死了
哦 抱歉 我不知道...
哦~
很抱歉 寶貝兒
天吶
你個小可憐蟲
沒事兒 沒事兒
天吶
我媽要死了
是嗎
是因為癌癥
現在雖然不會死
但她也活不了多久了
好吧
她得了癌癥
乳腺癌嗎
你怎么知道
嗯 女人不總是那兒出毛病嗎
我們該拿兩瓶可樂的
嗯 槽 我給忘了
我快渴死了
你個混蛋
杰克 你能把番茄醬遞給我一下嗎
新聞：具體情況還在調查中
哦 加點番茄醬什么的最爽了
新聞：該名男子已被送往醫院
其住宅起火原因已初步確定
系義警警員認錯罪犯所致
這名剛從諾丁漢搬來的23歲男子
被誤認為與一張小報上所公布的
犯罪分子艾瑞克.威爾遜推算的
成年后的長相極為相似
威爾遜 這名曾因殺害一名十歲女童安哥拉.米爾頓
而被世人稱為男孩甲的男子
最近剛獲得假釋
新聞投訴委員會正在確認
此次照片公布是否違反了相關法令
尚未確定此次事件是否會影響其決定
最后一條新聞
今晚將在迪茲伯里（加拿大西北部城市）舉行慶功宴...
簽到了嗎 老兄 你還好吧
- 還沒 我待會兒再去 - 不行
你得進去
然后跟她談談 小戰神
- 不 下次再說吧 - 現在不去以后你就更不會去了
你走到她面前
你約她出來 她也會欣然接受你的邀請 就這么簡單
我已經受夠這些扯淡的事兒了
嗨
謝謝
再見
那個 呃....
那個...
你明晚上有時間嗎
就像我說的一樣 是吧
很容易的吧
誰想得到呢
我知道
想什么
她還時會想見到你的
是嗎
放我一馬吧 小戰神 行嗎
想來杯啤酒嗎
那個...演出8:30就要開始了...
哦
不是 我...
我說要看電影 其實就是在家租碟看而已
什么
我已經租了兩部
我本來打算就在我家看來著
哦 好吧
可以嗎 我是說...
哦 沒事兒 沒關系的
所以 你會很開心是不是
那個...
你為什么要一直躲著我
我也不清楚
是因為你醉酒表白那件事兒嗎
- 哦 我.... - 我聽著其實蠻開心的 杰克
但是我也知道其實這并不是你的本意
不 我...我...
只是因為你的反應而已...
難道我不該那樣嗎
不 你當然可以
你當然可以 只是...我....
啊...
你是想問 為什么是你 是嗎
對
嗯 本來...
因為我喜歡你 這個理由難道還不足夠嗎
夠 當然夠
但是
但是什么
但是...
沒什么
我只是有點受寵若驚而已
但是是因為高興的吧
對
這樣就好
還想再要點兒嗎
再要點兒什么
驚喜啊
你覺得我在想什么
是該想你不是個男人 還是其他類似的玩意兒
我有那么不堪入目嗎 你裝個樣子都不行嗎 杰克
我只是...我只是想...
什么
我只是不想搞砸了
你不會的
我們再看看其他電影吧
然后我們再喝兩杯 然后再溫存一下
然后把這次約會
就當做一次普通的約會 好嗎
好吧 杰克
要干嘛
哦 操
哦 天吶
嘿
你在看什么
你呀
為什么
你愛我嗎
嘿
嘿 來抱抱
來 我抱抱
不 不
沒事兒的
沒事兒 啊 來 抱抱 不哭啊
杰克 沒事兒的
哦 天吶
嘿
沒事兒的
哦 天吶
沒事兒了 啊
那么...你們約會進行得怎樣了
很好
有做嗎
我現在不想談這個
天吶
那就是做過咯
別說了好嗎
為什么不想談呢
很爽 是不是
- 你麻痹 - 那感覺簡直無與倫比是嗎
- 對 - 我明白
就告訴我一件事好嗎
什么
你摸到她的胸沒有
- 那里他娘的出什么事了 - 哪兒
天吶 快停車
噢 操
有人嗎
啊 操
天吶
看看后備箱里有什么
對 用這個 用這個幫我一下
能行嗎
加油
哦 操...
她還活著
加油 看著我好嗎
好嗎
你還好嗎
你現在沒事了
好了
把你的倒給我 克里斯 把刀給我
你會沒事的 寶貝兒
- 給你 - 你安全了
嗯 請派一輛救護車好嗎
這里出車禍了
好了 抱住我 抱緊點
對 這兒有一個司機 還有一個小女孩
那個司機
- 抱緊了 - 謝天謝地
抱緊了 別松手
我要把你先放在這邊
里面我看不太清楚
別掛好嗎 再稍等一下
好了 你現在安全了
操
啊 我操
對 是克里斯 那把刀是他的
就那個穿皮衣的家伙
是用來工作的嗎
對 對 用來... 你懂的
用來拆包裝 割電線之類的
你過去都用那個來做那些事兒嗎
對
那個司機沒能挺過來
了解
呼叫卡羅爾
你去把那個小女孩送回她母親那兒
我就知道他挺不過去
小戰神
真奇怪
哈~
今天早上他還活著呢
那個司機么
可是現在說沒就沒了
真是搞不懂
死在那兒的也有可能是我們
小杰
嗯
人類真他娘的脆弱
說死就死了
可是她沒有
誰 那個小女孩
- 對 - 她是沒事
我們今天很努力的就她了
你是個好人 杰克
一個好搭檔
你在派對上那么的幫我...
說沒 哦 對
就那么站出來....
靠
我想說的是...要是你...
要是你有任何需要幫忙的地方...
或者是 你想找個人談心什么的 兄弟...
我一定幫你 赴湯蹈火 在所不辭
很好
嗯 我要說的就這些
就這樣
老兄
啊
我你他娘的是我這輩子在這世上最好的基友了
我也是
你是說 唯一的朋友嗎
你有沒有被別的男人干過
什么
沒有
我被干過
哦
是嗎
你還記得我哥嗎
他...他有把那個插進去嗎
嗯 很多次都插進去過
疼嗎
你覺得呢
我只能把眼睛閉上任他擺弄
嗯
當他干我的時候
我只能閉上眼睛
我就在腦海里想著有成百上千扇門
數不清的門 它們一扇一扇地關上
從最遠的開始
一扇一扇的離我越來越近
砰地一聲就關上了
然后我就在想
如果我能在最后一扇門關上之前不哭
那我就再也不會哭了
然后我就真的不哭了
想喝點啤酒嗎
嗯
我從你包里拿了20塊錢 你介意嗎
都砸進一場表演里了
你就幫我省幾個子兒吧
你要去哪兒
去見我負責的其中一個小子
誰啊
不關你事兒
只是一個想改邪歸正的孩子
他做了什么被抓的
這個也不關你的事兒
他現在做什么才是重點好吧
他的現在
他的過去都是浮云了
嗯哼
他也不出門
看起來似乎也沒什么朋友
也不想去找工作
而且...
我就是有點兒擔心他有些意志消沉 你知道嗎
但是我一看到你 你現在做得那么棒
別這樣 泰利
不 你才別這樣
你救了人 有個好工作 還給自己找了個女朋友
你跟你女朋友關系如何
還算順利
有跟她上床嗎
算了 我的錯 我道歉
嗯 我們上過床了
很好
我...我能...我能就這件事說點什么嗎
當然可以
就...就是一開始的時候我感覺有點兒....嗯....
不誠實 你懂嗎
天吶 你真的是很喜歡她是吧
聽我說 杰克
自從我遇到你的第一天開始
這一路走來你一直都沒有缺少過驚喜
這就是成就
我是說 你克服了重重阻礙
大多數沒有克服這些的人都已經墮落了...
為什么要是菲利普
你為什么不接著說你想要說的了呢
說出來吧
他不是自殺的
那誰殺了他
嗯
我告訴你 你身上的嫌疑....
向我保證
- 保證什么 保證那就是自殺嗎 - 對
我保證 我向你保證
菲利普得正視自己的過去
而現在 因為他不能夠正視自己的過去他才自殺的
而你做到了
你成長了 你已有所改變
你贏得了權利...
你贏得了成為杰克.伯里奇的權利
因為這才是事實 這才是他娘的正確的事
而現在的這個杰克.伯里奇從未對那個女孩撒過謊
因為杰克.伯里奇沒有任何可以隱瞞的
你明白我所說的嗎 杰克
你明白嗎 孩子
嗯
有人找你 老兄
- 誰啊 - 不知道
呃 他在上貨的地方呢 與戴夫和克里斯在一起
好吧
嘿 杰克 過來一下 行嗎
- 這是菲利克斯 - 嗨
他是《晚間新聞》的記者
想采訪你一下 我說的對嗎
- 采訪我們 - 采訪咱倆救人的豐功偉績
事實上 我只是過來照一張相而已
聽著 我真不確定...
什么
我不想照相 行嗎
為什么
天吶 就一張照片而已
你想在哪兒照 菲利克斯
貨車旁邊不錯 對吧
把公司的商標也照進去 做個裝飾
當然 如果你愿意的話
戴上帽子如何 戴夫
什么
把工作帽也照進去
提議不錯
卡羅爾 我們還有帽子沒有
哪種
還能有什么帽子 當然是我們自己的帽子
印有DV標著的那種嗎
那不正是咱這公司的名號嗎
我去看看再說
呃 再往左去點兒
- 往左去 - 他們現在這個位置不錯
好吧 他們就呆在那兒吧
好吧 那么
照完了
- 還行吧 - 很好
你能把這個剪掉一點兒嗎
就把那個邊剪一點兒
我只是不想讓我之前的兄弟們知道我在哪兒而已
你老家的兄弟
- 對 - 杰克上《晚間新聞》了
- 那又怎么樣 - 曼切斯特的《晚間新聞》誒
好吧
天吶 你太多疑了 你知道嗎
聽著 史提夫請你今晚去打撞球
- 你去嗎 - 哦 抱歉 老兄
- 我得去見米歇爾 - 好吧
你跟白鯨還好吧
- 啊~還不錯 - 然后呢
我希望你別再白鯨白鯨地叫她了
啊 小杰小朋友變壞了
我就不明白為什么一定要給別人取一個外號
- 像小戰神之類的嗎 - 對
這就是現實世界 老兄
- 我們已經有了一個名字了 - 對 嗯...
但要是你更喜歡叫她米歇爾的話
那就米歇爾吧
結婚的時候別忘了請我啊
嘿 英雄
看看我手里是什么
呃 真是太糟糕了 太糟了
你在干嘛
你為什么把你的帽子戴得那么低
我當時有沒意識到
不過我喜歡
“不理會...” 不 等等
“他們不顧自身安危 迅速做出判斷” 等等等等
“的英雄主義行為”
你知道我現在對你有多驕傲嗎
不知道
驕傲到爆了
對了 我有個禮物送你
是嗎
生日快樂
今天不是我的...
對 我知道
這個是對我們沒一起過的那些生日的補償
哦 我的天...
我們能結賬了嗎
米歇爾...
我都不知道該說些什么了
你喜歡嗎
當然 我愛死了
這只是我給你的兩個之中的一個
那第二個禮物又是什么
好吧 好吧
- 這樣如何 - 非常棒
很漂亮
我們現在得嚴肅一點兒了
撅個嘴
撅嘴 好吧
真他娘的是雜志第三版女郎的專業撅嘴呢
什么
你看起來真他娘的呆萌
保持姿勢 保持住
好了
哦 真風騷呢
非常棒
我都不知道那個詞是什么意思
但是我知道我喜歡這樣用
- 就這樣 - 嗯 就這樣
給我看看
哦 操
嗯
這下好了 沒膠卷了
現在我才要開市我得性感攻勢呢
我們這是要去哪兒
什么
是這條路嗎
這可是我們的專屬通道 對吧
我們都來過這無數次了 杰克
走這條路我們可以省下大約一個小時呢
對
我們只是走點捷徑而已
又不會損害誰的利益
你們之前干過這事兒嗎
- 當然 - 對
都好多次了呢
操 上吧
- 操 - 什么
那玩意兒上次都不在呢
快點 杰克
杰克 趕快呀
不喜歡這樣
哦吼吼吼
接下來是哪樣
你們想吃點什么嗎 我都快餓死了
天吶 克里斯 看看小戰神
老兄 你他娘的臉都綠了
老兄 你還真是臉都綠了
你他娘的臉都綠了
別他娘的碰我
小戰神臉綠了
杰克 凱利現在一定啥都知道了
沒有 她沒有 肯定沒有
她整天都在忙工作
- 所以她是不會知道的 - 好吧
或許她會知道的 我也不清楚
這個星期都三次了 你知道嗎
什么
你在我家過夜啊
哦
對此你有什么意見嗎
一點也沒有
我只是 你知道的...
對 你在通知我
提醒你...對
什么
注意一下你的行為
提醒你一下而已
嗯 我對此深表感激
這是什么
安全套
用來干什么的
你傻呀
用來跟女人性交的
要是你不戴這個的話 你的JB會疼的
想看看嗎
- 真惡心 - 對
找點東西來挖土
這個如何
非常完美
用這個剪一條下來
它們喜歡待在橋下陰涼的地方
像魚餌一樣
不 我們才是魚餌呢
操
- 你看見了吧 - 對
你看這個大小
靠 快抓住它
- 什么 - 抓住它
天吶
混蛋
哇哦
嗯
為什么它還沒死
離死也不遠了
看這張
哦 哇哦
你想要嗎
拿著
你寂寞時可能會用得上
你懂的
我就當你今晚留我這過夜咯
啊
嗯
我剛剛還這么想來著...這是什么
沒什么 挺好的
這是你
真可愛
怎么啦 杰克
你有...你有跟很多男人上過床嗎
我不知道
一些吧
我是說 我不會到處亂搞的
好吧
你呢
沒有 我沒有跟許多女孩睡過
你過去呢
- 這就是我的過去啊 - 不
我是說 你的過去...砸車的過去
在監獄里的過去
這個怎么了
已經結束了 不是嗎
當然已經結束了
為什么 為什么你要...
我只是...
因為我聽你親口說出來
- 說什么 - 算了
我想我愛上你了 米歇爾
是嗎
是的
我覺得我也愛上你了
你之前還打算說什么呢
就這些
- 什... - 沒事兒了
你打敗我了 你個大混蛋
操 我不能
我不能再呆在這過夜了
哦 操
凱利的鑰匙丟了 我得回去....早上給她開門
- 哦 別這樣 - 操
我給你叫輛出租車
不不不 不用 這個你不必擔心
大街上這個時候總有很多出租車的
我告訴你
什么
我從來都沒有想過....
在我生命中...
操
我會說那些話
或者說是他們對我說的那些話
- 嗯 - 你知道嗎 你知道嗎
現在我有個...
有個女孩讓我...
有時...
有時候我見不著你然后又見到你之后...
我都會變得呼吸困難
現在是認真的了是吧
你他娘的瘋了嗎
不不不 你不許那樣做
你聽懂我的話了嗎
你永遠都不許那樣做 永遠都不許
- 永遠 - 對 永遠
她會理解的 我知道的
聽我說 聽我說
她理不理解不是問題所在 好吧
被人認出了才是
你的安全才是
好嗎 你知...你知道...
我擦
現在網上有重金懸賞捉拿你的通告呢
什么
就是要查清楚你在哪兒
現在你給我聽好了 我不是要跟你說教
我現在很危險嗎
不不不不 但是你得意識到
外面有一大把人想要你的命 他們恨死你了
不論如何 他們都不會放過你的
我現在值多少
那個不重要
泰利 告訴我 賞金是多少
兩萬
哦 操
但是你聽好了 你現在是安全的
你現在很安全 沒人會知道你在哪兒的
所以你得堅強
你得按照我告訴你的做
不管你有多想向人傾訴
不管你覺得你自己有多對 你都不能說
杰克 答應我 你絕不會說出去
現在 我要你答應我
你會答應我嗎 孩子
你能答應我你不會這樣做的
這他娘的很難
我明白
就我們聽到的
這兩個男孩的證詞而言
他們都相互指責想擺脫罪名
事實上 他們都該受到懲罰
他們兩個都有犯罪事實
盡管他們自己都不想承擔責任
更別提讓他們解釋犯罪的原因了
那他們為什么要這樣做呢
即使他們有犯罪動機
這又怎么能成為他們
抹殺掉一個美麗而無辜的孩子的從分理由呢
那個曾經也充滿潛力，但是現在一切都化為虛無的孩子
那個被慘無人道的暴力
而從這個世界上抹去的孩子
他們還能有什么理由呢
沒有
除了他們本性極壞
這個理由再無其他的了
已經壞到除了邪惡這個詞之外
再也沒有可形容的詞了
更關鍵的是
他們極其危險
他們兩個必須...不是要懲罰他們
不 這是與此毫無干系的東西
而是要讓他們改邪歸正...
但是 為了我們的孩子的利益
為了所有孩子的利益
為了他們的安全和安寧
他們必須被依法盡可能多驅逐幾年
太對了
把他們都鎖起來
阿門
爸爸 不
不要 爸爸 別讓他們把我帶走
不要 不要讓他們帶我走
媽媽 求你了
不要 不要 爸爸
爸爸 不要 不要
這個家伙真該死
嗯~
你看他的頭發
你為什么一直都不出門 澤布
我也不知道
也從來沒見你朋友來過
我很好 老爸
我不這樣認為
你總是在酗酒
我是說 別讓我犯錯
我也很喜歡這樣 但是兒子 這樣健康嗎
順便提一句 我這是在用修辭
我知道
我現在知道這樣是不健康的
而且我現在想告訴你...
操 我喝醉了
什么 你喝醉了
不不不 我...
謝謝你
你應該出去開始一段新生活
找點事兒做
我不是想對你說教還是什么的
但是我不想你就這樣天天晚上都這樣無所事事
所以去做些有用的事兒 再給我倒點酒好嗎
干杯
操 你說得對
什么說得對
他的頭發太滑稽了
嗯
別管這個了 兒子
你現在還年輕
你還有大把的時間來規劃你的人生 好好闖蕩一番
我愛你 杰克
你他娘的是我一生最得意的成就
米歇爾呢
大早上打電話來說生病了
哦
好吧 米歇爾
嗯 呃...
我剛聽說你生病了
呃 我希望你能感覺得好受點
呃...
只是決得奇怪而已
如果你想的話 我可...我可以...我可以下班后來看看你
很...很冷不是嗎
愛你
米歇爾
我不知道
我覺得她可能去她母親家了
你給他打過電話嗎
對 她電話關機了
那你怎么知道她不在家
我都去她家兩次了
那就打給她媽媽
不行 我沒有她媽媽的號碼
好吧 聽著 你知道嗎
克萊爾可能真的
我先給她打個電話 待會兒再打給你
她說她兩天都沒她的消息了
好吧 那她男朋友呢
我就是她的男朋友
不 我是說 前男友
她有沒有給你提過...
沒沒 一個都沒有
操
你覺得她受傷了嗎
- 沒有 - 是 你是這樣覺得的
讓我想想
你覺得是我傷害她了嗎
什么
你覺得是不是我傷害了她
不 不可能
絕對不可能 杰克
我回去后再給你打電話
確定她沒有出什么意外什么的
同時 你只需要...
謝謝你
- 在家等消息就行 - 謝謝你 泰利
嗯
操 操
- 杰克 我是戴夫~ - 你好
聽著 今天你不用來上班了
為什么
或者說你以后都別再來了
我做錯什么了嗎
別再來倉庫就行了
你明白嗎
我們會把你該得的薪水都寄給你的
等等 戴夫 戴夫 嗯 呃 就...
拜 杰克
嘿 老兄 我是杰克
嘿 戴夫剛才打電話過來
讓我別再去上班了
他很明顯不相信你不是你說的那個人
他難道錯了嗎
克...克里斯
不 當然他沒錯
你得聽我說
- 米歇爾在那兒 - 什么
她受傷了嗎 你有沒有傷害她 你個混賬
你怎么能這樣問
你可是個殺人犯 不是嗎
- 誰說的 - 誰都這樣說
我們怎么能這樣盲目的讓你...
- 克里斯 你得聽我... - 不 杰克
我們倆完了 我們不再是兄弟了
克里斯 克里斯 老兄 克里斯
我現在不方便接聽你的電話...
真他娘的操蛋 泰利
有什么想說的嗎
你認為你已經改邪歸正了嗎
你的鄰居有權知道你的真實身份嗎
我現在不方便接聽你的電話
操 泰利
請留下你的姓名和電話...
泰利 泰利 泰利 操操操
操
不 我不是那個人
不 我不是那個人 我不是那個人
操 操
我不是那個人
求你們了
別這樣
我現在不方便接聽你的電話
請留下你的姓名和電話
我會盡快跟你聯系 拜
啊
- 你們干什么 - 哈~
你們這是破壞公物
你就沒別的事兒可做了嗎
什么
那你之前都在干些什么
你好意思
就親嘴之類的 你自己清楚 你都跟...
你們都看到了什么
你們兩個偷窺狂
嘿 嘴巴放干凈點
你膽敢威脅我
- 我想的話做什么都行 - 你不行
只要我樂意我就可以
你他娘的以為你是誰
看看你自己
你上一次洗澡都是什么時候了
- 啊 - 人渣
- 你再說一遍 - 你他娘的就是一個人渣
你他娘的也是
這世上恐怕都沒女生會...
有女生會怎么
沒有女孩愿意...
- 啊 - 沒有女孩愿意什么
沒有女孩愿意什么 你說啊
我要去告訴我爸
啊
放開 你...啊
放開
來啊
啊
放開
松手 放開我
啊 啊
救命 救命啊
- 啊 - 來啊
啊 不要
- 啊 - 來啊
救命啊 啊~~
啊 操
請出示車票
車票 先生
哦 我現在能買嗎
- 當然行 - 我急著趕這趟車
去哪兒的
你要去哪兒
全程的
- 往返票 - 不好意思 不 單程的
單程票
全程
10.3塊
- 給我起來 - 嘿
你個狗娘養的
怎么啦
- 你都做了些什么 - 做了什么
你怎么做的 用我的筆記本帶電腦嗎
你就不應該把那狗屎玩意兒放那兒
你怎么知道密碼的
你自己把那玩意兒寫在背后的
我手機呢
我他娘的手機呢
鞋里
你他娘的知道我為這個付出了多少代價嗎
你他娘的知道那個孩子為它付出了多少代價嗎
你又知道他又讓我付出了多少代價嗎
什么
他還有其他那些人 他又讓我媽付出了什么代價
你他娘的在講些什么 是她拋棄了我
啊 她沒有 她連你一起帶走了
那么多年了 你一次都沒有來看過我
什么...一次 哪怕是一次都沒有
我自己過來找你來了 你卻根本就不想我在這
- 什么 - 你敢說沒有嗎
- 你眼里就只有哈頓 - 誰
艾瑞克 杰克...管他娘的名字是什么
杰克...你他娘的這輩子最大的成就
- 澤布... - 別碰我
一個怪物 爸 你竟然選一個怪物都不選我
我就想他受罪
我希望它能被釘在十字架上折磨致死 你聽到我說的了嗎
我希望他娘的爛在棺材里
我希望他永世不得超生
親愛的
打擾一下 親愛的
哦謝天謝地
有那么一秒我都以為你死了呢
車已經到站了 親愛的
不好意思
這車已經到站了 不開了
謝謝你
嗨
你在這兒干嘛
- 沉思 - 沉思些什么
你呀
我又在報紙上看到你的身影了
對
不是我告訴他們的
我也從來沒這么想過
你怎么過來的
我逃出來的
這也是一個好地方
你看到那座塔了嗎
怎么會看不到
你喜歡嗎
哦 我愛死了
我本來可以原諒你的
你會嗎
給我點時間
這已經不僅僅是你的問題了 是嗎
不是
無論如何 我得走了
你要走這邊嗎
不
好吧
再見 杰克
我愛你
可惡
你有一次打敗我了
【信:】 致杰克.伯里奇： 謝謝你救了我 這是你天使光環 這個是你的刀 這個是你的翅膀 我覺得你就是天使 愛你（他救的那個小女孩寫的）
嘿 泰利
對 他們知道了
全世界的人都知道了
我現在得靠自己了
我已經回不去了...
我不能再以另外的身份活下去了
因為那個杰克已經死了
還記得你說過什么嗎
不論如何
很抱歉讓你失望了
謝謝你的努力 泰利
我愛你
克里斯 我是杰克
我一直都是杰克
我之前一直想告訴你真相 老兄
我真的真的很想
但是我不告訴你就并不代表我在欺騙你
我希望你能明白
我希望你能明白自己為我所做的
現在我要向你說再見了
你還記得那個女孩嗎
還記得我們救過得那個女孩嗎 老兄
你要記得她
謝謝觀賞 更多字幕 請關注新浪微博“幕雨字幕組”